der Mensch - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

human	der Mensch  Pl.: die Menschen
person	der Mensch  Pl.: die Menschen
man  - Pl.: men	der Mensch  Pl.: die Menschen
human being	der Mensch  Pl.: die Menschen
Pithecanthropus	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen
Java Man	der Java-Mensch  Pl.: die Java-Menschen   wiss.: Pithecanthropus erectus
the transparent citizen	der gläserne Mensch
modern man	der moderne Mensch
man-machine dialogue^AE / dialog^AE; man-machine dialogue^BE	der Mensch-Maschine-Dialog  Pl.: die Mensch-Maschine-Dialoge
human welfare	Wohlergehen der Menschen
human geography	Geographie (auch: Geografie) des Menschen in der Kulturlandschaft
adaption of work to man	Anpassung der Arbeit an den Menschen
anthropogeography [GEOG.]	Geographie (auch: Geografie) des Menschen in der Kulturlandschaft
mensch [ugs.] (Amer.)	feiner Mensch

Verben

to act like one was born yesterday	sich^Akk. anstellen wie der erste Mensch  | stellte an, angestellt |
to spurt out	der herausspritzen  | spritzte heraus, herausgespritzt |
to manage people  | managed, managed |	Menschen führen  | führte, geführt |
to manage people  | managed, managed |	Menschen leiten  | leitete, geleitet |
to bring people closer together  | brought, brought |	Menschen einander näherbringen  | brachte näher, nähergebracht |
to transfer sth. to humans  | transferred, transferred |	etw.^Akk. auf den Menschen übertragen  | übertrug, übertragen |
to keep the air clean	die Luft reinhalten
to practice coughing and sneezing etiquette	die Husten- und Niesetikette befolgen
sth. was the headline in the newspapers	die Zeitungen schlagzeilten etw.^Akk. [ugs.]
to be like two peas in a pod  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to be two of a kind  | was, been |	sich^Dat. gleichen wie ein Ei dem anderen
to make a match between two people  | made, made | [ugs.]	zwei Menschen miteinander verkuppeln  | verkuppelte, verkuppelt | [ugs.]

Definitionen

event hopper	Mensch, der von Veranstaltung zu Veranstaltung driftet
silver surfer	älterer Mensch, der regelmäßig im Internet surft
homebound	häuslich gebundener behinderter oder älterer Mensch
hobbyist	Mensch mit vielen Hobbys
Pollyanna (Amer.) [fig.]	überoptimistischer Mensch
gook [sl.] [pej.]	Mensch aus Südostasien oder dem Südpazifik, besonders wenn es sich^Akk. um einen militärischen Gegner handelt   - sehr beleidigend
people skills plural noun	die Fähigkeit, mit Menschen umzugehen

Phrasen

Man proposes, God disposes.	Der Mensch denkt, Gott lenkt.
Man does not live by (oder: on) bread alone.	Der Mensch lebt nicht vom Brot allein.
Cor! (Brit.)	Mensch!
Gosh!	Mensch!
Man!	Mensch!
Gee!	Mensch!
Blimey! (Brit.) [ugs.]	Mensch!
Crikey! (Brit.) [ugs.]	Mensch!
Jeepers creepers! (Amer.) [ugs.]	Mensch Meier!
a decent fellow	ein anständiger Mensch
no one that	keiner, der
Have a heart!	Sei ein Mensch!
for old times' sake	um der alten Zeiten willen
for the sake of clarity	um der Klarheit willen

Beispiele

a man of resources	ein Mensch, der sich^Dat. immer zu helfen weiß
There are many people who don't vote.	Es gibt viele Menschen, die nicht wählen gehen.
the wall in people's minds	die Mauer in den Köpfen der Menschen
the contrast could hardly be starker	der Gegensatz hätte kaum krasser sein können
The manufacturer made a presentation of his new product line.	Der Hersteller veranstaltete eine Präsentation seiner neuen Produktlinie.
The teacher is very encouraging.	Der Lehrer hat eine sehr ermutigende Art.
The whole day was a virtual disaster.	Der ganze Tag war geradezu eine Katastrophe.
The official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion.	Der Beamte ist verpflichtet, ehrenhaft und zurückhaltend zu sein.
The coat will have to do for one more winter.	Der Mantel wird diesen Winter noch einmal herhalten müssen.
Make check^AE payable to: Make cheque^BE payable to:	Der Scheck ist auszustellen auf:
The Prime Minister who introduced the idea lost the ensuing election.	Der Premierminister, der die Idee einbrachte, hat die darauffolgenden Wahlen verloren.
The Prime Minister, who has been ill recently, will be unable to chair the meeting.	Der Premierminister, der in letzter Zeit krank war, wird den Vorsitz bei der Sitzung nicht übernehmen können.
The cold war has begun to thaw.	Der kalte Krieg hat zu tauen begonnen.
The engine runs by a battery.	Der Motor wird von einer Batterie betrieben.

Adjektive / Adverbien

densely packed	voller Menschen
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	für den Menschen
inhuman  Adj.	menschenverachtend   auch: Menschen verachtend
anthropogenic  Adj.	vom Menschen verursacht
man-made  Adj.	vom Menschen verursacht
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	am Menschen orientiert
human-centered^AE / human-centred^BE  Adj.	auf den Menschen fokussiert
uniquely human	nur beim Menschen vorkommend
whereby  Adv.	durch den
instead  Adv.	anstatt dessen
in lieu thereof	anstatt dessen
Cytherean  Adj. [MYTH.]	die Aphrodite betreffend
at such and such a place/day	an dem und dem Ort/Tag
perinatal  Adj.	um den Zeitpunkt der Geburt herum

Präpositionen / Pronomen / ...

the  Art.   - definite article	der, die, das
which  Pron.	der, die, das
who  Pron.	der, die, das   - Relativpronomen
that  Adj.  Adv.  Pron.	der, die, das
ye  Art.   - pseudo-archaic definite article often used in pub names	der (oder: die, das)
he who	derjenige (, der)
whosoever  Pron. [form.]	jeder der
whoso  Pron.   veraltet	jeder der
albeit  Konj.	dessen ungeachtet
albeit  Konj.	ungeachtet dessen
despite this  Konj.	ungeachtet dessen
seeing that  Konj.	in Anbetracht dessen, dass
whereas  Konj. [JURA]	in Anbetracht dessen, dass
notwithstanding that  Konj.	ungeachtet dessen, dass

Aus dem Umfeld der Suche

Mann